类的团体，开始雨后春笋的冒了出来

这些团体的出现，标志着大唐双龙传这部电影，真正在日本立足。张少杰也开始逐渐在日本赢得一些真正的铁杆

而在水手服电影大卖的时候，角川书店自然不肯放过其他的周边业务。比如，角川书店迅速的借助电影版的风潮，大肆的在日本各大零售书店中，贴出了水手服与机关枪原著的宣传海报。

原本，这部书的原著是在78年出版，卖出了大约100万本，随着热销浪潮之后，基本上处于卖不动的滞销书了。

但是在水手服的电影版上映后，原著小说的销量开始复活，以每天卖2万本的速度，再次狂飙猛进

当然了，水手服的优越表现，也使得各大电视台，纷纷对于这部小说的电视剧改编版权大感兴趣。

东京电视台、日本电视台、富士电视台、朝日电视台、日本放送，这5大电视机构，纷纷踊跃报价。

最终，富士电视台以1亿日元的高价，拿下了水手服与机关枪的电视改编权，当然，富士电视台的改编权，仅限于5年之内，至于5年之后，角川书店依然有权继续拿出来出售改编权。

“角川书店真是生财有术啊”张少杰也不禁为之羡慕。

事实上，角川书店的大多数的畅销书，都是像水手服一般的运营，从销售百万本以上的当红小说中，选取适合的部分，改编成为电影。而电影走红之后，再卖电视剧版权。

更令人羡慕的是，角川书店的那些版权改编，往往都是电视剧、电影，翻拍几遍。每一次的影视改编、翻拍，不但带来了可观的影视改编收益，更重要的是，又能够反复刺激一部书的销量。

“张桑，您的大唐会比水手服赚的更多”德间康快安慰道。

“希望如此吧”张少杰道。

6月7日的时候，张少杰与德间书店，高调的展开了一场新闻发布会，宣布日文版的大唐双龙传已经正式授权给德间书店。

为了翻译好大唐双龙传德间书店，已经准备好了充足的翻译团队。

这一番的新闻发布会，是在大唐双龙传电影大卖的风尖浪头上发布，自然吸引了大量的新闻媒体的关注目光。

随着，大唐日文版授权工作完成。其他的日本出版社，纷纷的后悔不跌被德间书店抢先一步了

德间书店也确实是日本，最适合翻译大唐双龙传的出版公司。

因为，这家公司在70年代初，改革开放之前，就已经积极与中国进行文化交流，翻译了大量的中国历史、文学、艺术类的作品。多年的运营，使得德间书店有着大批精通中文的翻译家。

张少杰亲自来到德间书店，拿起一些翻译好的大唐双龙传日文版，阅读了数千字，赞道：“不错，无论是文字的原意，还是风格，都非常接近与原著。不过，文笔方面，翻译版似乎比原著要好一些”

德间康快笑了笑：“能够得到您的夸奖，我们的翻译者们会感觉到万分荣幸事实上，我们翻译大唐双龙传，是5名翻译家互相印证，务求做到无歧义翻译。更有多名的编辑、文学家，对于文字进行多次润色、修改，达到最佳效果之后，才会出版其中，田中芳树、村上春树两位年轻作家，虽然他们不是翻译家，但是对于大唐日文版润色工作，起到了至关重要的作用”

“田中芳树、村上春树”张少杰觉得自己脑子不够用。

田中芳树是在82年开始以200多万字长篇小说银河英雄传说创出名号的大神，因为银英传开辟了“太空歌剧”题材，使得田中芳树成为了亚洲科幻小说界的一朵奇葩。

而村上春树，那是以文笔见长的文学作家，与武侠、科幻、轻小说之类的通俗小说八竿子打不到一块去。

如果说日本作家，谁文笔最好，很多人多半会想到了“村上春树”。因为，春山春树既兼顾了文学品味高，又兼顾了时尚潮流。在80年代90年代，村上春树的作品，一度成为了文艺青年的装逼工具。谁捧着一本村上春树作品，便能够以文学爱好者自居

在张少杰被震住之后。

田中芳树不好意思的钻出来，说道：“参与大唐双龙传这样一部长篇大作的翻译，与其说是工作，不如说是学习吧。我从没有想过，一篇小说的情节、张力能够达到这种程度。一幅幅巨大的史诗场景，不时之间在我脑海中回荡我感觉，每阅读、润色一段大唐的文字，都能够不断激发了我个人的创作灵感。现在我越发的觉得，大唐这样优秀的作品，正是我今后努力学习的目标。”

“”张少杰彻底的囧了。

银河英雄传说，那是在90年代的时候，翻译成为繁体中文的时候，与大唐双龙传在港台市场人气是旗鼓相当，而那还是在中文范围内本土作战。

而历史上，大唐进入日文市场，可连一点浪花都没有激起

尤其在西方国家，很多的读者知道日本的田中芳树，香港的金庸。但是，很多人不知道黄易。由此可见，田中芳树的影响力，在后来是超过黄易的。

“张桑的写作能力，确实令人头感触。让人意识到，原来，文字最高的境界，是为讲故事服务，而不是玩弄文字本身”村上春树也是一本正经的评价。

张少杰整个人都思密达了。

村上春树大师您，真的没有问题您要是真的被大唐引入了通俗小说之邪道，将来的文艺青年、青年们，拿谁的作品去装逼呀。。

第245章惺惺相惜

原本，张少杰担心，大唐双龙传会被文笔粗糙的三流翻译家给翻译坏了。

但是，现在看来不但翻译家们属于一流水平，加上田中芳树、村上春树这样级别的牛人去给大唐的翻译本，进行润色、修饰。所以，日文翻译版，居然比中文原版的文笔要好多了。

只不过，细细的品味，字里行间居然有一股子村上春树味道。

没有办法

未来的黄易，原本就不是文笔见长，而是以文字想象力、情节构架、设定等等更宏观的角度见长。

通俗小说家第一流的会写故事，第二流的玩弄文笔，第三流的自以为是。超一流的故事、文笔皆上乘，那就是金庸、古龙级的大师了。

gu903();大唐双龙传的故事剧情、想象力，都是非常的出色。但是却因为二流的文笔，写一流的故事。