金陵，启智出版社临时总部，楼内。

“老宋啊，你上次不是说将那本童话书安排了人了么？什么人啊，你那么宝贝？”

“说出来就没有意思了，等到人家交稿了你不就能够看到署名了么？”

“不会是哪个大拿吧？等等，你可要多去几封信问问情况，最近国内可不太平，若是出事了就不好了......我说老宋啊，你这人也不会办事，既然这位德语那么好，就干脆接到金陵来嘛，我们启智养个人还是养得起的，金陵到底是安全点儿......”

本来这启智出版社是在北平的，但是前些日子，这北平城头变幻大王旗，一天一个样儿，弄得人心惶惶的，出版社才决定将总部搬到了较为安定一些的金陵的。说话的人是杨平直杨老师，是跟了宋先生不少年的老编辑。

他这话也没有说错，毕竟最近局势太乱了，出事一点儿也不奇怪，现在人才紧缺，可不是要紧着重要的好好保护起来？

宋先生笑了笑，摇摇头，“不用不用，人家说不定比我们还安全呢，你啊，就别瞎操心了......”

“宋先生，下面有个小姑娘来找！”楼下的门房喊了一嗓子。

“小姑娘？”宋先生一听也是一愣，什么小姑娘，这个时候哪里有小姑娘来找他？

宋主编端着一杯茶，开了门，果然那门房已经将那个小姑娘带上来了，宋主编一愣，旁边的杨平直也是一愣，说是小姑娘，还真是一个小姑娘啊......瞧着大概只有十三四的小姑娘穿了一身的白色的蕾丝花边裙子，戴了一顶黑色的帽子，跟在了门房的后面。

小姑娘摘下了帽子，抬头露出了一个浅笑，“宋伯伯，好久不见，露西还好么？”

这个时候，已经距离当初离开福悦城，已经过去了七个月了。

在这七个月的时间里面是，闻人越没少投喂她，才半年就把她喂得胖了一圈，要不是骆雪为了保证自己不少年发福，开始控制饮食，现在估计已经胖成了一颗球了。他们已经在金陵过了一个年了，骆雪早在年初的时候就已经完成了整本书的翻译，只是在后来，后期加工花了不少时间，今天找上来，正是得知了启智出版社总部已经搬到了金陵，特意来送稿子的。

宋主编一愣，惊讶地看着骆雪，“小豆丁？”

“伯伯现在可以叫我骆雪了。”她笑眯眯道。

宋主编高兴极了，“骆雪？好名字！才半年不见，果然是女大十八变，都这么亭亭玉立了，我都快认不出来了，快进来，进来，要是有时间可要去看看露西，她前几天还和我说想你了，对你可比我这个亲叔叔还亲。”

启智出版社刚刚搬进来不久，暂时这办公室里面人就多了一点儿，大抵还有四五个正在忙的编辑，看到了宋主编带了人进来了，都打了一声招呼，宋主编很有兴致地和骆雪一一介绍了众人，骆雪也很乖地一个个叫了过去，这么可爱的小姑娘，他们都喜欢，都笑着应了。

宋主编摸了摸她的脑袋，笑道，“这位小朋友啊，就是之前我和你们说的，负责童话的那位。”

这话一出，其他人都讶然地看了看宋主编，又看了看那小姑娘，这满打满算都没有十五岁吧？负责一本书的翻译，还是德语？？

“这位就是你之前一直捂着不让我知道的翻译，小姑娘很厉害啊......”杨平直也是吃了一惊，但是他清楚老友的个性，这人认死理，在这翻译上面从来不含糊，不可能将这么重要的任务托付给一个不行的人，所以这个小姑娘估计还真的挺厉害的......

“是的，宋伯伯，我过来就是来交稿的，您看看。”骆雪从小包里面拿出了订好的一本书，那是她翻译好的稿子，她已经让人订好加上了封皮，所以看起来就是一本书的样子。

这下子的，叫这间不大的办公室里面的几位编辑都好奇了起来，纷纷凑了过来。

宋主编也架不住他们这样，瞧见骆雪没有生气的样子——他就是怕要是哪里不好被人指出来了，叫小朋友的积极性被打击了那就不好了。他这才桌子上将那本书翻开了。

不过，他翻到了第一页，就眼前一亮，不是别的，而是在第一页上面，用彩色的颜料画上了一个抱着篮子的小姑娘，小姑娘穿着一身的斗篷帽子，圆乎乎的小脸，瞧着十分可爱，他们一眼就认出来，这就是第一个故事《小红帽》里面的女主角了。

色彩鲜亮饱满，画出来的小姑娘也是十分活泼可爱，他们这个时候还不知道什么是q版，但是已经都被这画儿给吸引了，只觉得是十分生动可爱。

是的，骆雪这后面的“后期加工”就是，给每个故事都画了精美的插图。

宋先生又惊又喜，他本来就有让人画插图的打算，只是认识的能画的，风格都不太适合给孩子看，看到这画之后，忍不住眼前一亮，克制住了想要问骆雪这是谁画的的打算，耐心地翻了下去。

第197章路人炮灰成翻译大家【民国】十八

第一个故事是《小红帽》,篇幅不长,只需要扫上几眼很快就看完了，他们都忍不住点了点头。

一来翻译没有什么毛病，说实话他们这些当编辑的时间久了都练就了一身的挑刺儿本领，毕竟这也是他们本职工作之一,好几个干了十来年的老编辑一眼扫过去没有一个错漏的，这就已经是十分优秀的了。

二来这翻译后，读起来流畅，没有什么比较困难的字词，对于儿童来说没有障碍，而且用词还挺巧妙活泼的，那一处狼外婆哄骗小红帽的话让他们都忍俊不禁,要是搁在孩子那里,应该能够提起他们的兴趣的。

更加让人惊喜的是，整本书都加上了可爱的插图,活灵活现又憨态可掬，别说是孩子喜欢了，就是他们自己都忍不住会心一笑，可以见得这小姑娘的确是十分用心了的。

整本书都十分用心，要不是这是人家的样稿，只有一份的话，估计几个编辑都有点儿蠢蠢欲动想要带回去了。

粗略地看了几个故事，宋主编也忍不住点了点头，自己的眼光果然还是可以的,这孩子的确做得很好。

他放下了这本童话，对自己的同事道，

“上一次报纸上面不是发一篇童话麽？我记得你们都还挺喜欢的，负责翻译的就是骆雪小友了，我也是因为那一篇文章，才决定将这本童话交给她负责的。”

大家都恍然大悟，原来这宋主编还埋了一个伏笔在前面，说起来当时他们都觉得那篇翻译很好，还打听那翻译的人来着的，那篇童话的反响也特别好，原来是一个译者啊......

“原来如此，我就说宋主编怎么可能不争取那个翻译，原来是早就谈好了啊，我刚刚粗看了一下，小朋友的德文功底真的很好，以后可以接手难点儿的作品，完全有这个实力嘛......”杨平直也有点儿啧啧称奇，这个童话要是不说，还真的看不出来是个第一次接触翻译，年纪还这么小的小朋友做出来的。

“是啊，小姑娘前途无量嘛，这本童话真的很好。”其他人也不吝啬夸奖，也不怕这小姑娘骄傲了，都由衷地夸起了这里面的翻译。

虽然之前当画手的时候会被小粉丝吹彩虹屁，但是骆雪还是第一次被这么多人当面如此夸奖，连忙道，“宋主编一直和我有通信，要不是宋主编的指导，好多地方我还挺吃力的，这一本也不完全是我一个人完成的......”

骆雪这话倒是没有说假话，虽然她德语还不错，但是在翻译方面还是一个小白，许多的需要注意的地方，都是策宋主编来信一项一项告诉她的。

宋主编摸了摸她的脑袋，“我就是教教你方法，你要是不开窍，我也没有办法，终究还是要靠你自己的，我倒是还很遗憾呢，要是有一个你这样的女儿，我做梦都能笑醒了。”

其他的人也发出了善意的笑声。

宋主编倒是想起了刚刚就想要问她的问题，“不过，你这童话上面的画找谁的画的呀？这画得实在是可爱，若是可以的话，能不能将这位画画的人介绍给我们？这个风格很好，要是以后画童话的插图的话，这样的图画最适合不过了。”

骆雪一愣，“不用找了，这画儿就是我画的......”

宋主编一愣，也笑了，“我是说这画儿怎么这么可爱呢，原来是小友画的......”

他越看越觉得这稿子处处合心意，也爽快，直接道，“这稿子过关了，只是你这画儿我也要了，你得和画儿一起出版，这画画的薪酬我们另外算，你且先回去等等，我们初稿校对完毕之后会再联系你的，这本书，争取给你在下半年出来！”

宋主编直接拍板了，其他人也没有什么意见，都同意了，总之最近的任务倒不是很重，先安排了这本也是赶得及的。